Gester är allt jag har.
Jag kan inte förlita mig på ord, för min tunga är skapt lång och platt...
...och är ett ineffektivt redskap för att skapa komplicerade flerstaviga ljud.
Och därför ligger jag nu här...
...och väntar på Denny...
...i en pöl som jag själv har ställt till med.
Hallå, Enz!
Enzo?
Jag hör oron i hans röst.
Vad har hänt, kompis?
Åh, Enz.
Jag känner på lukten vad han har gjort i dag.
Motorolja och bensin... och grillad kyckling.
Kan du resa dig, kompis?
Jag är här, kompis. Jag är här.
Okej.
Om jag bara kunde prata...
...skulle jag säga åt honom att inte oroa sig.
Jag såg en tv-dokumentär om Mongoliet en gång.
Där tror de att när en hund har levt färdigt som hund...
...blir han återfödd som människa.
Här är jag, kompis.
Sådär ja.
Jag inser att det skulle innebära att mista alla mina minnen och erfarenheter.
Men jag har en plan.
Jag ska försöka prägla in allt jag vet i min själ...
...och bära det så djupt nere i fickorna av min existens...
...att när jag öppnar ögonen och ser ner på mina nya händer...
...så vet jag redan.
Min fina Enzo.
Jag kommer att vara redo.
Jag kommer att minnas.
Han valde ut mig ur en kull med valpar.
En hopslingrad hög av tassar och svansar.
Han stannade vid gården på väg hem från racerbanan i Yakima.
Redan då visste jag att jag inte var som andra hundar.
Min själ kändes helt enkelt mer... mänsklig.
Den här. Absolut den här.
- Den finaste i hela kullen. - Så sa hon om alla.
Vänta lite nu. Den där tänkte vi behålla.
Så sa han också jämt.
Vad kostar den?
Så fick jag min första glimt av resten av mitt liv.
ENZO OCH KONSTEN ATT VARA MÄNNISKA Released on www.Danishbits.org
Tony! Denny är här.
Vänta ska ni få se.
- Jag visste inte att du tänkte köpa valp. - Inte jag heller.
Jag såg en skylt efter vägen, och nåt kom över mig.
Eller hur, Enzo?
"Enzo"? Som Ferrari? Häftigt.
Inte kan du ha hund. Du är aldrig hemma.
Du vill visst förstöra glädjen. Vår bäste vän vill förstöra glädjen.
Jag tar honom med mig. Han får bli min turmaskot.
Kommer du till showen i kväll? Vi är förband till Scoffs på The Dive.
Han kan inte. Han har en valp att ta hand om.
Du ser, han för redan tur med sig.
De ringde i morse. De behöver en förare till.
Visst. Ja, jag lämnar en fribiljett åt dig i entrén.
Okej, två fribiljetter.
Vem är han nu igen?
Just det.
Jag gillade mitt nya hem.
Där saknades bara gräs, men det fick väl gå ändå.
Enzo, nej! Don, jag får ringa tillbaka.
Och... sådär ja.
Varsågod, kissa bara.
Denny verkade ovanligt intresserad av mina toalettvanor.
Kom igen. Kör på.
Så klart.
Okej, kompis...
...dags att koja. I morgon är en stor tävlingsdag.
Så var en snäll hund nu.
Försök sova nu.
Okej.
Jaha.
Okej.
Senare fick jag veta att det kallades tv.
Med tiden skulle tv lära mig mycket om mänskligt beteende.
Men den kvällen kändes det som ett fönster in i en ny värld.
Det där gillar du visst.
Gillar?
Nej, jag älskade det.
Höger fot på gasen.
Sakta ner i kurvan.
Och ännu bättre blev det när han tog mig till racerbanan.
Denny!
- Titta! - En valp.
Dennys våning var mitt hem, men det här...
Det var här jag verkligen hörde hemma.
Det var mer spännande än jag hade kunnat föreställa mig.
- Vad tycks, Enzo? - Det var himmelriket på jorden för mig.
Vad hette han, sa du?
Denny Swift. Bil nummer 96.
Han undervisar nya förare när han behöver stålar, men tro mig...
...killen är en oslipad diamant.
Värmen från banan, den andlösa farten och precisionen hos depåteamet...
Jag var totalt imponerad.
Han gjorde ett år i Formel 3. Blev värvad av Zip Simones Audi-stall.
Han började bli känd, men så kursade Zippy. Då miste han sin bil.
Om du menar allvar med ett eget stall, så är han rätt man.
Han har legat nästan ett varv efter hela tiden.
Det handlar inte om att gasa mest, utan om att ha känsla.
Denny var den förste som beslöt att byta till regndäck.
Kom hit bort.
Kolla nu.
Under alla mina år har jag aldrig sett nån bättre än Denny i väta.
Lite som de sa om Senna: "När det regnar, regnar det inte på honom."
Och när han vann, kände jag att jag hade bevittnad ett verkligt stordåd.
Första loppet, va?
Vad tyckte du? Gillade du det?
Hej, grabben, har du en minut?
Det här är Sean Wright.
Hej. Denny Swift.
Han sålde sitt teknikföretag för en herrans massa pengar...
...som han vill slösa bort på GT.
Jag har bestämt läst om dig.
Fantastisk vinst idag.
Kan du köra så för honom också?
Testa mig.
Mitt första år minns jag som i en dimma.
Får jag se.
Jag vet att ingens barndom är perfekt, men jag vill påstå att min kom nära.
Denny började köra heltid för Wright och tog med mig när han kunde...
...som en fyrbent medlem av depåteamet.
Mår du bra, Enz?
Jag mådde mer än bra.
Kör! Klart!
Kalla det ödet eller slumpen. Jag vet bara att jag var menad att vara hans hund.
Denny sa jämt...
...att de bästa förarna fokuserar på nuet.
De uppehåller sig inte vid det förflutna eller framtiden.
Ta segern!
Reflektera får man göra senare.
Det är därför förare jämt filmar varje rörelse med bilkameran.
Jag måste svänga tidigare. Ta kurvan bättre.
Jag lärde mig så mycket av honom om balans, att förutse, tålamod.
Bilen går dit dina ögon går, Enz.
Jag fantiserade om att även jag skulle kunna tävla en dag.
Grattis till en spektakulär vinst idag. Inget lätt lopp, verkligen.
Tja, du vet, jag är en risktagare.
Det var du som låg bakom vinsten. Han har inte ens nämnt dig.
Du är för bra för den killen, Denny. Du måste skaffa egna sponsorer.
Kanske det.
- Mina förare ser mig som sin ledare... - Stäng av pajasen. Sätt på Mariners.
Denny brukar ofta citera ett gammalt ordstäv:
"Inga lopp vinns i första kurvan...
... "men många har förlorats där."
Bara du och jag, Enz. Alltid du och jag.
...och sen accelerera igenom.
Inget var viktigare för oss än racerkörning.
Jag visste att det bara var en tidsfråga...
...innan Denny nådde sitt mål, att köra Formel 1 i Europa.
Kom igen!
Och hela världen skulle se honom som jag såg honom.
Han skulle bli avgudad av fans överallt.
Hans segrar skulle bli legendariska.
Hans namn skulle stå jämsides med bilsportens främsta nånsin.
Men än så länge var han bara min mästare.
Men så dök hon upp.
- Det var jättebra. - Ja.
Hallå.
Enzo, det här är Eve.
Hej, Enzo. Hur mår du?
Mitt första intryck av Eve var lika komplicerat som dofterna i luften.
Jag är inte mycket för hundar.
En salig blandning av smink, schampo och feromoner.
Tja, han är mer person än hund.
Denny tyckte visst att hon var fin i pälsen.
Hon kanske badade varje dag så vitt jag visste.
Stirrar han jämt på folk så där?
Om han gillar dem.
Så, är du kock eller nånting?
Nej, jag undervisar i engelska som andraspråk och en thailändsk elev...
...tillagade en jättegod curry. Men du måste visst gå.
- Vad tog åt honom? - Trevligt att träffas.
Kom hit! Du, Eve?
Mina... vänner spelar i ett band...
...och de spelar på Nemo's i kväll.
Jag tänkte, om du inte har några planer...
- "Head Injury." - Ja, de är Seattles tredje populäraste...
- ... "hyllningsband till Soundgarden." - Ja... enligt dem själva.
- Det låter kul. - Gör det?
Ja! Vi... Vi gör det kul.
- Okej, vi ses då. - Coolt.
Hej då.
Kom.
Ni var jättebra, tyckte jag.
Du ser, Mike. Han blev sur för att vi hoppade över en vers på Spoonman.
Jaså, var det vi?
Tänk dig det här genom hela high school.
Vilken låt gillade du bäst?
Den... nästa sista.
- Den med tolv minuters gitarrsolo? - Ja, det var det bästa!
Wow. Denny, gift dig med henne.
- En till? - Nej, tack. Kan jag få lite vatten?
- Visst. Mike? - Ja.
- Så... har ni två just träffats? - Ja.
- Och? - Hörru.
Jag tycker att han är väldigt trevlig.
Vänta tills du ser honom köra. Då blir du verkligen kär.
Hörru!
Vadå? Jag bara...
Så när får jag se dig köra?
Som om Denny skulle gå på nåt sånt.
Hon visste nästan inget om racerkörning, men det verkade inte göra Denny nåt.
Jag antog att vi snart skulle se henne i backspegeln...
...men när våren kom var det tydligt att Eve var där för att stanna.
Visst blev jag svartsjuk på all uppmärksamhet han gav henne...
...med hennes greppbara tummar och fylliga bakparti.
I hans vanliga bil, ja.
Och vad vet han om engelskundervisning?
Ja, det var det jag menade.
Och hennes tv-smak lämnade mycket i övrigt att önska.
Kan du sluta tjata om det?
Denny behagade henne på alla sätt.
Och hans belöning var en massa kelande och... nosgnuggande.
- Hur var det i skolan? - Bra.
Var jag avundsjuk på hennes vinnande leende? Hennes otvungna skratt?
Kanske det.
För hon var en person, till skillnad från mig.
Jag går och gör frukost.
- Säkert? - Ja.
Okej, tack.
Hej, Enzo.
Nog går det väl bra att jag också älskar honom?
Som om jag hade nåt att säga till om.
De gifte sig i ett fantastiskt palats med egen ocean.
Ett sånt där ställe som jag trodde bara fanns på tv.
Jag försökte vara hjälpsam.
Jag skötte mig och motstod frestelsen att nalla aptitretare från brickorna...
...och jag såg till att göra mina behov i rabatten längst bort från festligheterna.
Stället tillhörde Eves föräldrar, Trish och Maxwell...
...som jag först misstog för tvillingar.
Vill ringbäraren vara snäll och komma fram?
När det var dags gjorde jag som jag blivit tillsagd, för Dennys skull.
- Fin hund. - Kom, Enz. Kom hit, kompis.
Duktig vovve.
Med denna ring äktar jag dig.
Eve?
Med denna ring äktar jag dig.
Och så blev vi en familj...
...fast entusiasmen varierade.
Orakad vid sitt eget bröllop...
- Maxwell. - Vad är det?
- Det är bara en observation. - Lägg av.
För dig är ingen god nog åt henne.
Jag gillar honom, det gör jag. Men jag älskar min dotter.
Och han är racerförare till yrket.
Nog har jag väl rätt att vara lite bekymrad?
Nej, inte om Eve inte är det.
Jag har märkt att folk säger precis vad som helst inför mig...
...för jag är ju bara en dum hund.
Jag ringde Andy Neuberger i förra veckan.
Han sa att om man har kört så länge som Denny har...
...och ska slå igenom...
...så borde det redan ha hänt.
Men det går jättebra för honom, säger Eve.
Jag förstod väl att ni var här. Kom, dags att skära tårtan.
Pappa blandade sin drink, bara.
Efter bröllopet kom flytten.
Det var både bra och dåligt.
Nu hade jag mer utrymme.
Men den gamla våningen var vår, Dennys och min.
Jag försökte kommunicera mina känslor.
- Vad var det? - Enzo. Han är bara upplivad.
Men mina gester misstolkades oundvikligen.
Dessutom hade Eve en mystisk ny aura...
...som av nån anledning avhöll mig från att känna ogillande mot henne.
Gravid
Det är Watkins Glen, där jag brukar köra bra.
- Det ligger i New York, va? - Ja.
Du kan ta några dagar ledigt, så åker vi dit i förväg.
Jag är gravid.
Vänta, vadå?
Är du rädd?
Nej! Det är jag inte! Är du?
Lite grann, ja.
Visste du om det här?
Jag har aldrig förstått det där med pengar...
...och varför människor jämt verkar vara i behov av det.
Men det upptog Dennys tankar mer och mer.
Han tränade hårdare än nånsin.
Han tog på sig extra lektioner och ställde upp i varenda tävling.
Jag kommer att sakna dig.
Det betydde att jag allt oftare var ensam med Eve.
Kom, Enz. Kom.
Ärligt talat delade jag fortfarande inte Dennys tydliga förtjusning för henne.
Hej, kompis, tack så mycket.
Men vi lärde oss att trivas ihop.
Så fint.
Ibland påminde hon mig om min egen mor,
när hon suckade och sträckte ut sig bekvämt.
Det måste vara fantastiskt att ha en kropp som kan ha en hel varelse inuti.
Alltså frånsett binnikemask, som jag har haft.
Vill du veta hur det känns?
Fin hund.
Kände du det? Kände du sparken?
Åh, vännen, kom hit.
Det är okej. Kom hit.
Det är okej.
Jag kunde inte föreställa mig vad som pågick inuti Eves magiska säck...
...där bebisen monterades ihop.
Jag hoppades bara att den skulle likna mig.
Enzo... lugna ner dig, det är din enda present.
- Den är bekväm. - Jag älskar den.
Den är säkert precis lik den senaste jag gav dig, men...
Gillar du den?
Jag köpte den på Pike Place. Den är helt handgjord.
- Den är... - Din favoritnyans av rosa.
Verkligen.
Mår du bra?
Jadå, jag vill bara se hur den klär mig.
Du, kan vi prata om det här med att föda hemma igen?
- Vi har redan pratat om det. - Jag vet.
Jag menar bara... Jag föddes på sjukhus, du föddes på sjukhus.
Jag vet, men jag vill verkligen göra det här.
Tanya födde sina tvillingar hemma.
Hon sa att de två kvinnorna som hjälpte henne var fantastiska.
Okej.
Hej, mamma. God ju...
Okej.
Det är nån från nånting... Penske?
På själva juldagen?
Vad är det för en mössa?
Hundar är färgblinda, sägs det.
Det var tydligen Denny också.
Ja, du hör av dig igen, okej.
Hej då.
- Vad är det? - Det var Judd Murphy från Team Penske.
Han är en förare kort och erbjuder mig en plats i 24 Hours of Daytona.
Det är väl bra?
Bra? Det är toppen! Det är Daytona.
Det här är chansen jag har väntat på. Det kan förändra allt.
Jösses, Denny, så roligt!
Det är sista helgen i januari.
- Och? Födseln är först den 15 februari. - Det är ändå bra nära.
Tänk om du skulle följa med.
Vi behöver inte flyga.
Denny. Jag kör inte till Florida.
Men du måste göra det här.
Ingen diskussion. Det här är din chans.
Om det går bra för dig, öppnas en massa dörrar.
Är du inte orolig för tidpunkten... alls?
När har jag nånsin kommit för tidigt till nåt?
Jag visste inte att en människa kunde låta så.
Men Denny missade alltihop, eftersom han körde natten igenom i Daytona.
Denny Swift i bil 22 står för en fantastisk uppvisning...
- ...med tanke på att laget låg tia. - Du är jätteduktig, Eve.
Vi närmar oss timme 17 i det här maratonloppet, och regnet öser ner.
- Jag vill prata med Denny. Kan du ringa? - Fortsätt krysta.
Swift i bil 22 är precis i hälarna på bil 17.
En krystning till.
Otroligt! Denny Swift tar ledningen med en fantastisk manöver.
Hej, rara flicka.
Vad du är rar och varm.
Vi ska lämna er två i fred.
- Tack. - Ingen orsak.
Sjas, hund!
Nej, han får stanna.
Enzo.
Lukten var... hittills okänd.
Kom hit, vännen. Kom hit.
Jag hade aldrig sett en så vacker varelse.
Zoë...
...det här är Enzo.
Han hör också till familjen.
Och han kommer alltid att skydda dig.
- Hej, hur är allting? Mår hon bra? - Hej! Hon mår bara bra.
Hon har väntat på sin pappa.
Jag borde ha varit här.
- Raring, hon är bara en dag gammal. - Jag vet, men ändå...
Du är här nu.
Det var därför vi träffades.
För att skapa den här fulländade lilla saken.
Jag förstår ändå inte.
Vi förlorade. Ingen stor grej.
Vi ledde med ett varv inför sista växlingen.
Jag sa åt Murphy att jag orkade avsluta, men...
...sponsorerna ville att han skulle satsa på...
...ett underbarn från Kalifornien som har blivit stor i pressen.
Efter tio minuter körde han av. Kvaddade bilen.
Men du körde bra.
Det spelar inte så stor roll, om laget inte fullföljer.
Det är okej.
Jag menar det. Det kommer andra tävlingar.
- Ja. - Ja.
Åh, Zoë. Titta.
Var är hon? Det var så länge sen!
Tvillingarna, som sällan hälsade på, kom nu för jämnan...
...och belamrade vårt hem med vräkiga presenter.
Denny höll god min, men det var nåt med zebran som gjorde mig illa till mods.
Titta, vilka vackra ögon. Hej, raringen.
- Pappa, jag måste byta på henne. - Jag gör det!
Ja, mormor hjälper dig.
Denny!
- Det börjar arta sig. - Tack.
Jag tittade på delar av den där tävlingen.
Hur gick det för killen som kraschade?
Vi har redan pratat om det här.
Men du har en dotter nu.
Anta att du blir allvarligt skadad...
...eller dödad, Gud förbjude...
- Det blir jag inte. - Det kan du inte lova.
Jo, det kan jag.
Jag lovar att jag alltid ska ta hand om Eve och Zoë, vad som än händer.
Och jag svär att jag ska sätta säkerheten först...
...även om det innebär att jag förlorar vartenda lopp.
Hej då, vännen. Älskar dig.
Jag var förbluffad över den makt en sån liten varelse som vår Zoë hade.
Och hon hade makt över mig också...
...lika obesvärat som jorden håller månen i sin bana.
Jag var ett naturligt inslag i hennes underhållning...
...hoppade efter tennisbollar, rusade för att fånga dem...
...och dansade som en fyrbent pajas för att fånga dem igen.
Spring!
Redo, födelsedagsflickan? Då kör vi.
Jag gick så helt upp i hennes värld att jag tappade räkning på tiden.
Klara, färdiga...
...gå!
Och när hon sa åt lekkamraterna att jag var hennes storebror...
...fylldes mitt hjärta av stolthet.
Het potatis!
Bajsblöja! Hon närmar sig målet.
Kör! Hon accelererar!
Duktig pojke.
Alla måste vänta på sin tur för godis.
Till och med zebror. Visst, magistern?
- Pappa! - Hej!
Förlåt att jag missade din dansuppvisning. Mamma berättade om den.
Vann du?
Nej, raring, inte den här gången.
Bättre nu?
Om du bara visste.
Tack för att du tar hand om våra flickor, Enz.
Vad har vi här, då?
Det är mina andraklasselever.
Jag är visst jämt på banan eller på väg nånstans.
Så känns det för mig också ibland.
Det blir bättre sen.
Mår du bra?
Bara lite huvudvärk. Jag satt uppe och rättade skrivningar.
Det skulle inte ta så här lång tid, vet du.
Drömmen har alltid varit Formel 1, men det känns...
...som om jag bara trampar vatten.
Du...
...inget lopp har nånsin vunnits i första kurvan.
Ja.
Du älskar det fortfarande, eller hur?
Ja, självklart.
Det kanske inte räcker.
Jag vet inte.
Apex erbjöd mig en plats i Laguna Seca nästa helg.
Jag sa att jag skulle tänka på saken.
Du är bara trött.
Ja.
Jag låg sömnlös den natten och tänkte på vad Denny hade sagt.
Sluta tävla?
Han var född till det precis som jag var född till hund.
Det var hans natur. Hans öde.
Enligt mongolisk folktro kan hundar se in i andevärlden...
Zoë, raring, maten är klar!
- Jag vill vänta på pappa. - Han undervisar i kväll.
Fem minuter till?
Okej. Enzo, mat!
Ja!
Plötsligt överskuggades min oro för Denny av en lukt.
En lukt som kom från hennes öron och bihålor, som... sönderfall.
Som murket trä.
Om jag hade kunnat tala, hade jag kunnat varna henne.
Var inte jobbig du också, vännen.
Men jag kunde bara se på och känna mig tom inuti...
...för jag var maktlös att hjälpa henne.
Zebran hånade min svåra belägenhet med sin tomma blick.
Eve hade gett mig uppdraget att skydda Zoë.
Men ingen hade fått uppdraget att skydda Eve.
Hej, hysch. Du väcker Zoë.
Kom.
Sen när tittar du på mina bilvideor?
Varför tar du kurvorna så mycket snabbare än alla andra?
Tja...
...de flesta förare är rädda för regnet, för det är ett nyckfullt element.
De måste reagera på det.
Och om de reagerar med farten uppe...
...är det troligen för sent. Så de har skäl att vara rädda för det.
Jag blir rädd bara av att titta.
Ja, men om man medvetet får bilen att göra nåt, behöver man inte förutse.
Då kontrollerar man utgången.
- Så du sladdar innan bilen sladdar själv? - Ja.
Just det.
När jag sitter i en racerbil skapar jag mitt eget öde.
"Det du manifesterar finns framför dig."
Skapa dina egna förutsättningar och... regn är bara regn.
I morgon bitti ska du ringa folket på Apex...
...och säga att ni ses vid Laguna Seca.
Du får aldrig ge upp, nånsin.
Inte för vår skull. Inte för nåns skull.
Lova mig det.
Jag lovar.
Då förstod jag äntligen Dennys kärlek till Eve...
...och varför jag hade varit rädd för att älska henne själv.
Hon var mitt nyckfulla element.
Hon var mitt regn.
Det är en fin dag här vid Laguna Seca Raceway i Salinas, Kalifornien.
Hela 43 GT-bilar startar idag, och vi har en imponerande förarlista.
Mamma?
Gå och packa din väska.
Vi ska vara hos mormor och morfar tills pappa kommer hem.
Mår du inte bra?
Jag behöver bara vila lite.
Gör det nu.
Kom nu.
Det gick så fort.
På fem minuter var de borta.
Men inte jag. Jag var fortfarande kvar.
Denny säger jämt att panik är en racerförares värsta fiende.
Så jag greps inte av panik. Jag överreagerade inte eller blev förlamad...
...fast jag visste att Denny inte skulle komma hem på minst två dagar.
Men jag är en hund.
Och när Gud inte gav oss hundar några tummar...
...gav Han oss förmåga att överleva utan mat under långa perioder.
Så fast det hade varit bra med en tumme...
...till exempel för att vrida om dörrknoppen...
...var mitt näst bästa redskap förmågan att klara mig utan mat.
Ju längre min isolering fortsatte, desto mer ängslig blev jag.
Tänk om Denny aldrig återvände?
Med bara en begränsad mängd dricksvatten...
...hade jag ingen aning om hur länge det måste räcka.
Jag klarade mig på enstaka Cheerios som Zoë hade tappat...
...och tvingades utstå förödmjukelsen att göra mina behov på mattan...
...i väntan på att min prövning skulle ta slut.
Efter cirka 40 timmars ensamhet började jag bestämt hallucinera.
Jag hade just upptäckt några skvättar spilld yoghurt när jag hörde ett ljud.
Det var zebran.
Jag höll mig på avstånd medan djuret utförde sin groteska show...
...och visste inte hur mycket mer jag skulle klara.
Jag sprang ut i förhoppningen att det bara var inbillning...
...en demonisk vision orsakad av glukosbrist.
Men på nåt sätt visste jag att det var sant och att nåt hemskt hade inträffat.
Är det nån hemma?
Enz, hej.
Vad gör du? Kom hit.
Enzo, kom hit!
Kom hit, kompis. Hej.
Vad har hänt?
Var är alla?
Eve?
Är Eve och Zoë fortfarande där?
Får jag prata med henne?
Ja, jag är hemma. Enzo är här.
Vänta, Eve...
Har han varit här hela tiden?
Jag trodde att ni tog honom med er!
Nej, jag måste lägga på. Jag måste ta hand om honom.
Du gjorde bara på mattan, va?
Kom hit, kompis.
Var så god.
- Pappa, jag har saknat dig! - Samma här.
- Får jag säga hej till mina gosedjur? - Ja, gå upp.
Jag försöker bara förstå.
Jag kände mig så dålig att jag inte tänkte.
Läkaren tror att det kan vara ett virus.
Hej, vännen. Hej.
Enz, jag är så ledsen. Förlåt mig.
Zoë?
Nåt har hänt med mina gosedjur!
Vilken röra. Jag förstår inte varför han gjorde så.
Zoë, sluta gråta. Jag ska leta reda på honom.
Kom hit.
Kom hit! Stygg hund! Kom här!
Titta vad du har gjort. Titta bara!
Ser du? Varför gjorde du så?
Stygg hund!
- Dumma hund! - Denny, sluta!
Vad håller du på med?
Det fanns bara en förklaring:
Zebran måste ha satt ihop sig själv och anfallit de andra efter att jag stuckit.
Jag borde ha förgjort den demonen när jag hade chansen.
Jag borde ha ätit upp den, även om jag dött på kuppen.
Jag är så ledsen, Enz.
Jag lovar att aldrig göra så igen.
Du är en tuff gammal hund.
Kom nu.
Kom.
Jag vann, förresten.
Typ bäst i din klass?
Sammanlagd etta.
Plus permanent plats i Apex prototyp.
Herregud, Denny! Herregud!
De vill att jag börjar träna med teamet i Sonoma direkt.
Jag är så stolt över dig.
Jag tänkte att vi kunde ta en bilresa tillsammans i sommar.
Åka till alla tävlingar och så?
Vid racerkörning går bilen dit ens ögon går.
En förare som inte kan ta blicken från barriären, kommer att köra in i den.
Men en förare som håller blicken på banan när han känner däcken slira loss...
...kommer att bibehålla kontrollen över bilen och över sitt öde.
Jag insåg att det var vad Denny hade gjort.
Han hade sett segern framför sig, för han visste att vi behövde en.
Nycklarna.
Okej. Jag ringer dig i kväll.
Hej då, kompis. Du, den där behöver jag.
Få se.
Tack. Tack.
- Ha så kul. - Hej då.
Hej då, pappa!
- Hej, mamma. - Hej. Hur mår du?
Bra. Jag mår mycket bättre.
Jag går ut på promenad med Enzo medan Zoë är i skolan.
Jag måste komma i form, jag känner mig äcklig.
Raring, du är smal som en sticka.
Är Denny borta igen?
Jag vill inte prata om det där. Jag hör nog från pappa.
- Vännen, jag undrade bara. - Jag vet.
Jag måste sluta nu. Jag ringer sen. Älskar dig.
- Jag älskar dig. - Hej då.
Ingen fara.
Jag mår bra.
Det finns stunder då längtan att kunna tala är överväldigande.
Här finns ett telefonnummer.
Ibland hatar jag vad jag är.
Hej, kom nu.
Kom.
Hon kommer att bli bra.
- Jag uppskattar det här, Mike. - Ingen orsak.
De pratar om att inte göra nån biopsi...
...utan bara operera bort den, malign eller inte.
Ska jag ringa upp Apex åt dig?
Nej, det har jag redan gjort.
Jag sa att jag är borta för säsongen, kanske längre.
Jag måste vara här.
Enzo, du får sova hos farbror Mike i natt. Hur låter det?
Var lydig mot Mike, okej?
Vi ses om några dagar.
Jag hade gjort vad som helst för att få stanna.
Men som hund fick jag inte komma in på sjukhuset...
...och höra diagnosen eller vilka val man diskuterade.
Jag var nästan tio år gammal...
...men ingen berättade nåt för mig
eller väntade sig mer än att jag lät bli att skälla, och gjorde mina behov utomhus.
Nånstans dansade zebran av glädje.
Jag funderade på att rymma...
...att skjuta undan alla och springa iväg och leva med mina förfäder...
...på Mongoliets ökenplatåer.
Det kanske jag hade gjort också, men jag trodde fullt och fast...
....på Dennys förmåga att ställa allt tillrätta igen.
Hon är opererad.
Nu får vi bara vänta och... se hur hon svarar.
Hej, kompis.
En transmissionsväxel går av. Kopplingen pajar.
Bromsarna överhettas.
Den stackars föraren kraschar.
En vanlig förare lägger av.
Men en extraordinär förare kör igenom problemet.
Hör på.
Jag måste undervisa i morgon.
Så du får följa med Caroline hem efter skolan, så hämtar jag dig kl. 18.00.
Okej.
Pappa?
Ja.
När kommer mamma hem igen?
Jag vet inte, vännen.
Snart, hoppas jag.
Den extraordinära föraren finner ett sätt att fortsätta.
God natt, pappa.
- Jag älskar dig. - Älskar dig.
Vad är det? Du gillar ju varma smörgåsar.
Men de blir kalla till lunch.
Ha lite tålamod. Det här är ovant för mig.
Så din fru jobbar också?
Min mamma är på sjukhuset. Hennes hjärna blev sjuk.
Okej, jag hämtar dig efter skolan.
Det är tisdag i dag. Jag har långdag.
Så när slutar skolan?
Fråga mamma. Hon vet.
- Hej då, vännen. - Hej då.
Hej, mamma.
Dagarna blev veckor, men Eve kom inte hem från sjukhuset.
Du kommer att bli bra.
Allt kommer att bli bra.
Du kanske ska sätta dig nu.
De som brydde sig om Denny ställde upp för honom.
Mike fixade deltidsjobb på bilverkstaden...
...och såg efter mig när Denny bad honom.
Det fanns andra färdigheter han måste lära sig.
- Det gör ont! - Okej.
Förlåt.
Sommardagarna tillbringade Zoë på barnläger vid Green Lake...
Hej, vännen.
...och sov över hos tvillingarna ibland.
Hej då!
Sådär ja.
De kvällarna brukade Denny sitta med Eve på sjukhuset till sent.
När vi kom hem var han väldigt tystlåten.
Det kom an på mig att förse honom med det han behövde.
När hösten kom var vi som ett samspelt depåteam.
Förutse, justera, korrigera.
Vänta, vännen, här är din lunch.
- Tack, pappa. - Vi ses sen.
Hej då, Enzo.
Hej då.
Vad säger du, Enz?
Det här kommer du att gilla. Redo?
Hallå, Zoë!
Mat!
Benjamin går om på utsidan, och det är Wilson och Neal.
- Fusk! Det är den röda bilens fel! - Ja och nej.
Man måste ha kontroll över sin position på banan.
Det var det den röda bilen gjorde.
I varje lopp kommer ett moment...
...då man måste ta en risk för att kunna vinna.
"Långsamma rattrörelser vid hög fart, snabba rattrörelser vid låg fart."
Jösses! Din mamma kommer att slå ihjäl mig.
Den kvällen ringde de från sjukhuset.
Läkarna lät äntligen Eve komma hem...
...fast inte hem till oss.
Varför kan inte mamma bo med oss?
Snart så får hon det.
Men eftersom dina morföräldrar är hemma jämt...
...är det bäst att hon bor hos dem.
Men bara ett tag.
Mamma är här!
- Oj, Zoë... - Det är okej, mamma.
Min raring. Jag har väntat på det här.
Jag också.
Det är fortfarande hon, ponken.
"Och det snöade på en ekorre, det snöade på en bäver...
"och det snöade på allihop.
"Men sen sa han: 'Titta, precis som vi trodde.'
"Och Boggan sa: 'Wissj.'
"Charles skrev ner sin önskan på ett papper."
Jag förstår inte. Vad menar ni egentligen?
Maxwell och jag tycker att Zoë borde bo hos oss. Åtminstone tills...
Tills vad? Tar vi för givet att hon inte kommer att klara sig?
Vi ber alla för det bästa. Men du hörde vad läkaren sa.
Det kan vara Zoës enda tid med sin mor.
Jag kan köra henne till och från skolan. Eller du.
Precis som du vill.
Du är också välkommen att bo här. Vi trodde inte att du...
Det är helt upp till dig.
Jag ska prata med Eve om saken.
Kom.
De vill bara hjälpa oss, Denny.
Jag vet.
Det viktiga är vad du vill.
Jag vill ha tillbaka mitt gamla liv.
Har pappa varit snällare mot dig? Han lovade att bli det.
Jadå. Vi kommer bra överens.
Fokusera på dig själv nu.
Med lite tur får jag styrkan tillbaka om några veckor och...
...då kan vi båda åka hem igen.
Visst?
Visst.
Jag vill att du börjar köra igen.
Du har varit borta från det för länge.
Vi får se.
Jag vill inte vara skälet till att du slutar.
Du lovade att du inte skulle sluta.
Jag ska inte sluta.
Sov lite nu...
...okej?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Det måste vara svårt att vara en person.
Ibland tvivlar jag på min förmåga att interagera på en sån nivå...
...men jag vet att det krävs om jag ska bli den människa jag hoppas.
Ta hand om våra flickor, Enzo.
Jag vakade den natten och många av nätterna som följde.
Demonen var ute efter Eve.
Men då skulle han få mig att tas med.
Bara när de andra vaknade vågade jag avbryta min vakttjänst.
Lata hund.
Vissa nätter höll Denny vakt med mig.
Men han kunde inte vila på morgonen.
Han måste vara stark för Zoë.
Dragkamp. Den här, då?
Vi har dragkamp.
Vilken ska han ta?
Nu kastar jag! Där borta är den!
Enz, kom hit.
Duktig vovve.
- Minns du? - Ja.
Hans uthållighet kände inga gränser.
- Titta, ett tennisracket. - Ja!
Morfar har ordnat lektioner åt dig på klubben varje onsdag. Det blir väl kul?
Onsdagar passar illa, tyvärr. Jag är i verkstaden hela dagen.
Det gör inget. Vi kan skjutsa dig, Zoë.
- Ja! - Ja.
Och när Eves föräldrar skämde bort Zoë, lät han dem.
Han förstod att det var deras sätt att skjuta undan vetskapen om...
...vad som hände med deras dotter.
Det var förstås en omöjlig uppgift.
Hej, jag är tillbaka. Var är ni?
- Hej. - Överraskning!
Vad är överraskningen?
- Kom. - Vi beslöt att ha en fest.
Ska vi ha fest? Jag är nog inte klädd för det.
Du är otroligt stilig.
Orkar du verkligen med det här?
Jag vill komma hem.
Jag vill ha dig hemma.
Du anar inte hur gärna jag vill det.
Förstår du?
Gör du det?
Jag är inte rädd för döden längre.
För jag vet att den inte är slutet.
Men det visste du väl redan?
Du vet allting.
Inte allting, nej.
Men en sak vet jag:
Eves sista andetag befriade hennes själ.
Jag såg själv hur den lämnade henne.
Fri att fortsätta sin resa nån annanstans.
Så fint.
Det är en lek för barn. Jag måste vara vuxen nu.
Trish har lagat mat åt Zoë.
Tack.
Så många människor.
Alla hennes gamla vänner.
Hennes elever.
Ja, alla älskade henne.
Jag trodde att jag skulle vara redo. Jag visste att det skulle ske, men...
...jag var inte redo.
Inte alls.
Ärligt talat, Denny...
...så oroar det oss en aning.
Du har inte gjort några förberedelser. Du verkar inte ha en plan.
Plan? Jag...
Zoë äter ägg och rostat bröd.
Vi har just börjat.
Jaha, jag trodde...
Ursäkta, börjat med vad?
Kan nån av er förklara vad som pågår?
Maxwell och jag har pratat, och...
...vi tror att den bästa lösningen för alla inblandade...
...kanske är att Zoë fortsätter bo hos oss.
- Va? - Hon behöver stabilitet just nu.
Och vi tror faktiskt inte att du kan ge henne det.
- Inte om du fortsätter köra. - Tänker du fortsätta?
Ja, självklart.
Inte på en gång, men...
Och vem ska ta hand om Zoë då?
Det ska jag.
- Som du tog hand om Eve? - Maxwell!
Vad tusan menar du?
Denny, ingen av oss vill bråka om det här.
Om du hade varit hemma mer, kanske du hade märkt nåt.
- Kanske hade det upptäckts i tid. - Det är inte sant!
Han är bara upprörd, Denny.
Tror du inte att jag ställde den frågan till läkarna tusen gånger?
Vi vet alla att ingen kunde ha gjort nåt. Det handlar inte om det.
Zoë följer med mig hem. Nog diskuterat!
Vi vill bara det bästa för Zoë.
Det bästa för Zoë... är att hon är hos sin far.
Och om ni vill träffa henne överhuvudtaget...
...föreslår jag att ni släpper det här genast!
Vad var det jag sa?
Du kan fortfarande finnas i hennes liv så mycket du vill.
Vi har tid och råd att ta hand om henne som Eve skulle ha velat.
Du kan fortsätta med racerkörning på heltid.
Det räcker. Jag vägrar lyssna på det här.
Du ger oss inget val.
Maxwell, du lovade att inte göra det!
Menar du allvar?
Jag har just begravt min fru, och du vill ta ifrån mig vårdnaden av min dotter?
Jag är så ledsen, Denny. Det var inte så här vi trodde...
Jag har ätit upp mitt ägg.
Vännen, gå och packa dina saker. Vi ska åka hem.
Allt är bra, raring.
Din pappa är lite upptagen, så du får bo hos oss ett tag.
Zoë, hämta dina saker. Vi åker.
Vem tusan tror du att du är?
Du klarar inte det här ensam, det vet du.
Vad händer när du är borta på dina tävlingar flera dagar i sträck?
Du flyger nånstans varenda helg.
Du missade hennes födelse, för tusan!
Du får inte ta henne.
Herregud.
- Hur gick... - Ingen fara.
Ingen fara, sa jag!
Denny, låt henne stanna.
Bara ett tag. Advokaterna kan hitta en kompromiss.
Zoë!
- Vi hämtar dina dockor sen. - Okej.
Sätt dig i bilen, vännen.
Du begår ett stort misstag!
Enzo, in med dig.
Inte nu, Enzo.
Va? Okej.
Jag visste inte vad som var på tv, bara att han behövde förströelse.
Så brukade Eve göra när Denny var nere.
Okej, din tokiga hund.
Det visade sig vara Luxembourg Grand Prix 1989...
...där den irländske föraren Kevin Finnerty York segrade...
...fast han bara körde på två växlar de sista 20 varven.
En sann mästare kan åstadkomma saker som en vanlig människa anser omöjliga.
Denny behövde bara komma ihåg det.
Tack för att du svarade hemma, Mark. Du är den enda advokat jag känner.
Och du är den enda mekanikern jag litar på.
Ta det lugnt, Denny.
Av vad du berättade på telefon, är fallet solklart.
Var är din dotter nu?
Hon ville gå till skolan. Borde jag ha hållit henne hemma?
Nej, det är bra. Du svarar på hennes behov.
De hävdar att du är olämplig som förälder...
...på grund av farorna med ditt yrke.
Det är en helt fejkad anklagelse.
Märkligt att de ens gick till domstol.
Jag begär ett förenklat domslut, och så är det över.
- Så det är ingen risk? - Det här är delstaten Washington.
Den biologiska föräldern får alltid vårdnaden om barnet.
Utan undantag.
- Hej, konstaplarna. - Är du Dennis Swift?
Jag ska se om han är kvar där inne.
Jag är Denny Swift.
Kliv fram, är du snäll.
Okej.
Vi har en arresteringsorder på dig.
Är det här ett skämt?
Lägg händerna på disken och stå brett med fötterna.
Okej.
Det är okej, kompis.
- Hur lång tid tar det här? - Du har rätt att tiga...
Jag måste hämta min dotter från skolan.
- Jag hämtar henne. - Nej, ring Mark Finn. Han vet på råd.
- Förstår du dina rättigheter? - Ja.
Ring Mark Finn.
- Plats. - Varför griper ni honom?
Jag hade bara känt sån hjälplöshet en gång tidigare.
Dagen då Eve kollapsade i skogen.
Kaffe i morgon bitti, kl. 08.30.
- Då går vi igenom allt. - Okej.
- Vi försökte hämta Zoë, men... - Jag vet, morföräldrarna hann före.
De valde den här tidpunkten med flit. Kom.
Tack, Mike.
Ringa misshandel är inget grovt brott...
...så det blir nog inget fängelsestraff att tala om.
Men vi vet båda att det handlar om nåt annat.
Du mister nästan säkert vårdnaden om du blir fälld.
På grund av polisanmälan...
...har domaren utfärdat temporärt besöksförbud.
Så det dröjer 90 dagar innan du får träffa Zoë igen.
Nej.
- Jag vägrar att... - Du blir tvungen.
Eves föräldrar har redan krävt att du fråntas vårdnaden.
Det här är galet. Han grep tag i mig.
Några vittnen?
Trish, antar jag, men hon hade ryggen mot oss.
Jag kan prata med henne.
Nej, prata inte med nån av dem. Jag menar det.
Du undergräver dina chanser.
För att förklara din frånvaro för Zoë...
...har vi fabricerat en historia om att du kör för ett stall i Europa.
Jag har också förhandlat fram rätt till brevväxling.
Nittio dagar!
Orättvisan var outhärdlig.
Först miste Denny Eve, och nu skulle han mista Zoë också.
Denny hade det jobbigt de följande veckorna.
Fast jag väldigt gärna skulle vilja vara människa...
...har hundar en fördel som jag kommer att sakna.
Jag älskar dig pappa Vinn för mig!
Vad tycker du, Enz?
Den här fördelen:
En hund kan stänga ner sitt psyke och sänka ämnesomsättningen.
Han kan sitta i timmar utan att tröttna.
En hund kan ändra världens tempo, men folk är utlämnade åt det.
Hallå?
Hur är det sagt om hunden?
Hunden. Zoë har bett morföräldrarna att få träffa hunden.
Självklart får hon träffa Enzo.
Hälsa att han är hos Mike...
...och jag kan be Mike att lämna av Enzo i helgen.
Okej. Jag ska framföra det.
Tack, Mark.
Du, enligt min sekreterare har vi skickat dig en faktura.
- Ja, den är betald. - Det var den förra.
Du får inte lämna delstaten, så racerkörning är uteslutet.
Men jag har assistenter som jobbar med det här.
Ja, jag vet, Mark. Jag ska hitta ett sätt att betala dig.
Det var svårt att fatta den vändning våra liv hade tagit.
Kom hit, Enz!
Se till att torka av hans tassar innan han kommer in.
- Mormor har fått mattorna rengjorda. - Okej.
Hej, lilla Enzo, så kul att se dig...
Jag saknar pappa. Gör inte du?
För första gången i livet var jag glad att jag inte kunde prata.
Vad skulle jag säga till henne?
När Zoë hade somnat passade jag på att spionera på tvillingarna.
Han kastade ju omkull mig.
Jag bröt ett revben, för tusan.
Du såg vad som hände!
Enligt advokaten hänger hela fallet på...
...att du bekräftar min version.
Du måste vittna.
Inom mig grodde ett mörker.
Kom ihåg att vi gör det här för vår dotterdotter.
Det är det enda viktiga.
Och jag var beredd att göra allt i min hundliga makt för att utkräva rättvisa.
Vad är det?
- Gillar du paprika? - Maxwell.
Jag visste att paprika var skadligt för mig, men jag åt den ändå.
Gott, va?
Jag är ju trots allt bara en enfaldig hund.
Det är den näst längsta börsuppgången vi har sett.
Potentiella säljare har inte hoppat av.
Jag tittade och väntade...
...medan en vidrig brygd bubblade i min mage.
Kom här.
Vi måste gå ut, kom här.
Kom här. Sätt fart nu!
Kom här, sätt fart.
Åh, nej. Nej!
Nej, nej!
Trish! Kom hit!
Hunden sket just blött på mattan!
Var är hinken?
Oj, jädrar också.
Trish! Kan du komma hit?
Sätt fart, bara, mister.
Dina ögon är redan riktade framåt, mot nästa kurva.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Vad har hänt? Han skulle ju vara där till i kväll.
Enzo var tydligen ingen idealisk gäst.
Okej. Vi är nästan klara här.
Det var länge sen jag skådade en racerbana i verkligheten.
Jag hade inte insett hur mycket jag saknade det.
Min gamla dröm vaknade igen, att åka i en riktig racerbil bredvid honom.
Okej, lektionen är över, lämna banan!
Alla elever till åskådarläktaren. Ingen går hem än.
Denny, har du tid?
Ett ögonblick.
Luca!
- Don, läget? Kul att se dig. - Kul att se dig.
Det här är Luca Pantoni från Ferrari, på besök från Italien.
- Denny Swift. - Angenämt.
Är det här den nya modellen?
- Direkt från fabriken. - Den är ännu snyggare i verkligheten.
Jag såg dig tävla en gång. I Daytona.
Ja, det var en jobbig förlust.
Luca vill gärna att du visar honom banan.
Gärna det.
Vem är det där?
Chefen för förarutveckling hos Ferrari i Italien.
Han behöver ett varv för att känna sig för...
...men nästa varv kommer det att gå undan.
Följ mig.
- Kom, Enz. - Kom upp hit och titta, killar.
Nu ska ni få en mästaruppvisning.
Fast om nån av er nånsin kör så där...
...stänger jag av er fortare än kvickt.
Denny är proffs.
Hur var det?
Fantastiskt.
Du förtjänar det.
- Showen är över! - Vad tyckte du, ponken?
- Vi ses i morgon! - Du gillar ju Ferrari. Fin, va?
Jag vill erbjuda dig ett jobb.
Jag jobbar i Maranello, fabrikens högkvarter...
...och vi har en härlig bana där.
Du skulle testköra bilarna.
Tack, mr Pantoni, men...
...vissa saker hindrar mig från att lämna landet just nu.
Don berättade om ditt problem.
Men om situationen skulle förändras...
...har du mitt telefonnummer på kortet.
Det var ett nöje.
Tack, sir.
Kom.
Han har frågat om dig genom åren.
När jag berättade om det du gick igenom med Eve, ville han anställa dig.
Jag vet bara att han respekterar att du kämpar för din dotter.
Och om jag inte vinner?
Det är ingen skam att förlora ett lopp...
...men däremot att hoppa av för att man är rädd att förlora.
Ta reda på dina elever och ge dig ut på banan.
Det är där du hör hemma.
Kom.
Nittio dagar kändes som en evighet, även för mig.
Men till slut grydde dag 90.
- Hej. - Pappa!
Hej.
Enzo!
- Jag hämtar henne klockan 18.00. - Okej.
- Ha det bra. - Tack.
- Jag har saknat dig. - Samma här.
Kom. Jag har lagat nåt särskilt till middag.
Pappa?
Ska du åka tillbaka till Europa snart?
- Nej, inte än, vännen. - Bra.
Men du måste stanna hos dina morföräldrar...
...ett litet tag till.
Nej, jag vill komma hem.
Jag vet. Och det vill jag också, mer än nåt annat, men...
...advokaterna måste bestämma var det är bäst för dig att bo.
Det är så det blir när nåns mamma dör.
Tala om för dem att jag vill bo hemma med dig och Enzo.
Okej.
Det ska jag säga.
- Hej då, pappa. - Hej då, raring.
Du får ha henne varannan helg fram till rättegången.
- Efter det... - Är det allt eller inget.
Hör på, Denny...
...jag vet att det här inte är vad du vill höra just nu...
...men deras advokat var mycket tydlig.
Stämningen, polisanmälan, allt dras tillbaka direkt...
...om du ger upp vårdnaden om Zoë.
Jag är skyldig att se till att du förstår... Vi har en styrkeposition.
Jag menar besöksrätt, andra rättigheter.
Saker som blir mycket svårare att uppnå...
...om du blir fälld för misshandel och Zoës morföräldrar får vårdnaden.
Styrkeposition.
Jag säger inte att vi inte kan vinna.
Det kan hända.
Men vi kan också förlora. Stort.
Vi kan inte förlora.
Alla kan förlora. Det borde du veta, om nån.
Hör på.
Tänk på saken, bara.
Jag visste vad Denny tänkte.
Om han bara hade haft en ratt att hålla i, hade händerna inte skakat.
"Bara du och jag, Enzo."
Så brukade han säga när vi joggade på kvällarna.
Kom igen, Enz!
Men inte den kvällen.
Vi var tillsammans, men ensamma.
Jag började smida en plan.
Vi skulle hämta Zoë från skolan en dag...
...och åka raka vägen till Montreal, där det körs ett Grand Prix varje sommar.
Enz?
Enzo, stanna där du är!
Enzo, nej!
Herregud!
- Jag såg honom inte! - Det var inte ditt fel.
Det var mitt. Så dumt.
- Är han okej? - Han andas än.
- Så dum jag är. - Vi tar honom i din bil.
Bilen går dit ens ögon går. Hur kunde jag glömma det?
Ayrton Senna hade inte behövt dö i Imola.
Så tänkte jag på väg till sjukhuset.
Han träffade betongbarriären i Tamburellohörnet i över 300 km/h.
Men tydligen hade han överlevt om inte en bit av fjädringen...
...hade lyckats genomborra hans hjälm.
Djursjukhus
Gå rakt igenom.
Men jag vet sanningen.
Senna dog den dagen för att hans kropp hade uppfyllt sitt syfte.
Hans själ hade lärt sig allt den kom hit för att lära.
Och jag visste att om jag redan hade lärt mig vad jag skulle...
...så var även min tid förbi.
Men tydligen hade jag nåt outrättat.
Ganska mycket inre blödning.
Och lite njurskador.
Han hade tur. Det kunde ha gått mycket värre.
Jag måste vara uppriktig, mr Swift. För en gammal hund som din...
...är såna här skador ofta början på slutet.
Röntgen, lugnande, smärtstillande och jouravgift, det blir 812 dollar.
Tack.
Beklagar, kreditkortet avvisades.
Okej... här är mitt debetkort.
Medges ej, står det.
- Nåt problem? - Jag satte in min lönecheck i dag, så...
...den har väl inte gått igenom än.
Jag har lite kontanter. Jag har...
...300 dollar.
Jag kan gå till banken direkt i morgon och betala resten.
Det är okej. Sånt händer.
Skriv ett kvitto på 300 dollar...
...och lämna en lapp åt Susan om resten i morgon.
Förresten...
Går det bra om jag behåller 20 dollar?
Tack.
Är du redo att åka hem, kompis?
Läkemedlen höll mig i en drömlik dvala i flera veckor...
...vilket var en lättnad, det medges.
Allt var bättre än blicken jag sett i Dennys ansikte.
Jag kan inte avgöra om det är rätt beslut.
Men jag stöder dig till hundra procent.
Jag också.
Du gör det du måste. Zoë kommer att förstå när hon blir äldre.
Besöksschemat blir som vi sa.
Plus tre veckor på sommaren, en vecka vid jul och aprillovet.
- Och polisanmälan? - Den läggs ner genast.
Som jag sa, vi hade en styrkeposition.
Paniken bröt fram inom mig.
- Jag behöver en penna. - Drömde jag än?
Vem var den här bedragaren? Vad hade han gjort med Denny?
Beklagar. Den enda jag hittade.
Då förstod jag alltihop.
Det var inte Denny.
Det var zebran.
Jag hade chansen att förhindra att demonen förstörde Zoës leksaker...
...men jag misslyckades.
Jag måste stoppa det... men hur?
Enzo! Ge hit pappren!
Kom hit!
- Vart tog han vägen? - Ut genom fönstret!
Enzo, får jag pappren!
Det är inte roligt, Tony. Enzo, släpp! Nej!
Lite roligt är det.
Okej, du har visat vad du tycker.
Ring deras advokater.
Säg att vi ses i domstolen.
Jag håller med Enzo.
- Är du säker? - Jag gav Eve ett löfte.
Jag ger inte upp.
Alltså, jag måste skaffa hund.
Denny riskerade allt. Om han förlorade fallet, skulle han förlora Zoë.
Hans andning den morgonen slog mig som ovanlig.
Djupa inandningar, snabba utandningar.
Det var ett ljud som jag kände igen.
Det var så han andades strax för ett racerlopp.
Nu gäller det, Enz.
Det är Tony.
Hej. Tack för att du kom.
Jag kunde ha tagit honom till verkstaden, men han har inte mått så bra på sistone.
- Ja, stackars liten. - Enz, titta, Tony är här!
Hej, Enz-polarn. Hur mår du?
- Lycka till, Den. - Tack.
Vill du titta på tv?
Hundar är inte tillåtna i rättssalen...
...så jag fick föreställa mig vad som hände där borta.
Jag uppfann hela scener i huvudet...
...driven av Dennys redogörelser på kvällarna...
...och mitt erkända sinne för melodrama.
- Protest! - Det kanske var min höga ålder...
...men jag fann att min fantasi hade blivit allt livligare.
Nej, det gjorde jag absolut inte.
Tills...
Är det inte möjligt att ni till slut...
beslöt att öka farten?
Protest. Redan besvarat.
Hur?
- Hallå. - Minns ni inte att ni dödade...
Jag kommer.
Det har hänt nåt. Vill du följa med?
Vad har hänt, Den?
Med viss ansträngning lyckades jag uttyda vad som hänt.
Jag svär.
Trish hade vittnat i dag.
Berätta för domstolen om den påstådda misshandeln.
Det gick till som min man sa.
Så ni såg personligen Dennis Swift...
...kasta ner er man på marken, en man 20 år äldre än han själv...
...så att han bröt ett revben och närapå handleden?
Ja.
Tack. Inga fler frågor.
Ni kan lämna vittnesbåset.
Jag föreslår en kort paus...
...medan jag går igenom vittnesmålen och bevismaterialet.
Jag kan inte.
Ursäkta?
Jag kan inte!
Jag kan inte göra det. Jag trodde att jag kunde, men...
Jag såg ingenting. Jag sa bara det du sa åt mig att säga.
Förlåt, men jag kan inte ljuga längre.
Denny älskade Eve för mycket för att skada hennes far.
Protest. Vittnet spekulerar.
Det är ert vittne.
De drog tillbaka polisanmälan.
Domaren ogillade åtalet.
Du lyckades, Denny. Det är över.
Han lyckades.
Dennys chansning gick hem.
Om en förare har modet att skapa sina egna förutsättningar...
...är regn bara regn.
Pappa!
- Jag har saknat dig. - Samma här.
Zoë hörde till oss igen.
Denny vann henne tillbaka, och det var en legendarisk seger.
Denny, det här är Luca Pantoni som ringer tillbaka.
Luca, ja, hej.
Tack för att du ringde tillbaka.
Jag ville bara tala om att...
...problemen som höll mig kvar i USA har blivit lösta.
Jag kunde föreställa mig honom på terrassen till en magnifik villa.
Jag hör på rösten att allt löste sig som du önskade.
Jajamän.
Jag undrade om jobbet du erbjöd mig förut...
- ...fortfarande är ledigt. - Ja.
Då skulle min dotter och jag och vår hund Enzo...
...väldigt gärna vilja komma till Maranello.
Heter er hund Enzo?
Ja, han har en racerförares hjärta.
Okej, jag ber min assistent att ordna det praktiska.
Välkommen till Ferrari.
Vi hörs snart igen, Denny.
Ciao.
- Vad är det, Zoë? - Wow!
Vilken trevlig fest, så många presenter. God tårta, Denny.
"Jag önskar dig en sagofödelsedag."
Vad fick du?
- Titta, pappa! - Oj, coolt.
Jag vet inte...
Om du vill, så går jag igen...
- Mormor! - Hej, vännen.
Jag hade nog inte varit lika förlåtande.
Men Denny hade Zoë att tänka på.
Jag hade ofta hört uttrycket "visa storsinthet i seger".
Morfar!
Ingen jag kände var mer storsint än Denny.
Nio ljus.
Okej.
- Är du redo? - Klara...
...färdiga... kör!
- Har den äran. - Tack, pappa.
- Vem vill ha tårta? - Jag!
Okej? Mormor, hjälper du till? Hämta en kniv i köket.
Ibland känns det som om mitt liv har varit så långt och så kort på samma gång.
Det känns som om jag har levt i en evighet.
Hallå, Enz!
Och samtidigt känns det som om ingen tid alls har förflutit.
Enzo?
Jag hör oron i hans röst.
Vad har hänt, kompis?
Åh, Enz.
Jag känner på lukten vad han har gjort i dag.
Motorolja och bensin... och grillad kyckling.
Kan du resa dig, kompis?
Jag såg en tv-dokumentär om Mongoliet en gång.
Okej.
När en hund dör i Mongoliet...
...begravs han högt uppe bland kullarna så att ingen kan gå över hans grav.
Här är jag, kompis.
Hussen viskar i hundens öra sin önskan att i nästa liv...
...ska hunden återvända som människa.
Inte alla hundar återvänder som människor, sägs det. Bara de som är redo.
Jag ska lyfta upp dig.
Jag är redo.
Jag vet att döden inte är slutet.
Det sa Eve. Och jag tror henne.
När jag återvänder till den här världen...
...kommer jag praktiskt taget att vara vuxen redan när jag föds...
...tack vare alla mina förberedelser.
Sådär ja.
Jag ska gå bland andra människor, slicka läpparna med min smidiga tunga...
...och skaka hand med fast grepp.
Min fina Enzo.
Och jag ska lära människorna allt jag vet. Allt jag har lärt mig.
- Mår du bra nu? - Jag mår fint, Denny.
Det gör jag.
Du har alltid varit hos mig.
Du har alltid varit min Enzo.
Första gången jag såg dig, visste jag att vi hörde ihop.
Jag älskar dig, ponken.
Vad gör du här?
Vi ska åka till banan. Jag har en överraskning åt Enzo.
Tack för att du ordnade det här, Don. Vi ska inte vara ute länge.
Ingen brådska. Banan är din.
- Ha så kul. - Tack, vännen.
Inte för hårt? Bra.
Är du redo?
Okej.
Förare, starta motorerna.
Aldrig nånsin har jag känt mig så utvald.
Du lyckades.
Bromsarna och däcken är uppvärmda. Ska vi köra på ordentligt?
Jag skulle vilja stanna här ute för alltid.
Stanna hos dem för alltid.
Nu tar vi ett varv i toppfart. Känns det bra?
Jag skulle vilja se en glimt av vad som väntar dem i Maranello.
Denny kommer att bli en underbar förare för Ferrari.
Så underbar att de en dag kallar fram honom...
...och låter honom kvala in i deras Formel 1-team.
"Testa mig", sa han. Det skulle jag vilja se.
Enzo!
Men vi kan inte få allt vi önskar oss.
Och de bästa förarna uppehåller sig inte vid det förflutna eller framtiden.
De bästa förarna fokuserar på nuet.
Du har varit en god vän.
En väldigt god vän.
Bästa vänner.
Kom hit.
Vi ska snart åka hem.
Men just nu önskar jag mig bara ett varv till.
Bara ett till.
Jag skäller igen, så vet han.
Fortare, Denny. Fortare!
MUGELLO, ITALIEN ÅTTA ÅR SENARE
Pappa!
Här är några som vill träffa dig.
Kom nu, de är stora fans. Du kommer att gilla dem.
Du bestämmer.
Vi är dina största fans. Din dotter sa att det skulle gå bra.
Självklart.
Min son pratar jämt om dig.
Han kör go-kart. Väldigt duktig.
Skulle du vilja signera programmet?
Vi ska se tävlingen från innerplan i morgon.
Enzo?
Jag heter Enzo.
Han vill bli mästare. Som du.
Din son påminner mig om en gammal vän.
Mitt telefonnummer i Maranello.
När du anser att din son är redo, ring mig.
Jag ser till att han får rätt utbildning.
Han pratar jämt om dig.
Han säger att du är den bästa föraren nånsin.
Till och med bättre än Senna.
Han har en racerförares hjärta.
Kom nu.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe